ซับอังกฤษจาก The Ministry Team @VIKI แปลไทยโดย srisompradee, AeyPKA http://thaifansubs.blogspot.com 25.DEC.2013 - 10:00 PM
คุณนัมดาจอง ฟังให้ดีและไปบอกท่านนายกนะ
มีสายสืบอยู่ในบ้านพักนายก
ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่ยืนยันได้ว่ามีใครสักคน
คุณไว้ใจใครที่นั่นไม่ได้นะ
ท่านนายกคะ
ผมคิดอย่างถี่ถ้วนแล้ว แต่มีบางอย่าง ที่ต้องเพิ่มเข้าไปในใจความสำคัญของสัญญา
สัญญาเหรอคะ
เริ่มจากหมวดที่ 3 ส่วนที่ 1 ในสัญญา
- ท่านนายก อย่าพูดอะไรทั้งนั้นนะคะ - ฟังนะ ดูเหมือนคุณไม่ชอบ แนวคิดของการยึดติดสัญญา
แต่คุณต้องยึดมันเท่าที่จำเป็นต้องยึดติด และเพิ่ม-
ฉันบอกให้คุณเงียบๆ ไงคะจริงๆ เลย
ในส่วนที่เกี่ยวกับหน้าที่ของผู้ทำสัญญา (ท่านนายก)
- ปล่อยมือนะ - ท่านนายก
เราต้องเขียนสัญญาฉบับใหม่ เริ่มจากหมวดที่ 3 ส่วนที่ 1 มาลองทำรายละเอียดในใจความสำคัญให้มากกว่านั้น
ในการเตรียมการสำหรับสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด ที่ไม่ได้ระบุไว้ในสัญญา...
ท่านนายกคะ
คุณทำอะไรเนี่ย
ท่านนายก มีสายสืบค่ะ
อะไรนะ
มีสายสืบในบ้านพักนายก
พรุ่งนี้เช้าที่บ้านพัก ฉันจะบอกรายละเอียดกับคุณนะคะ
ตอนที่ 5
ผมสั่งแบบเดียวกัน ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
เลขาซอพูดว่ามีสายสืบ ในหมู่คนทำงานในบ้านพักนายกแน่ๆ ค่ะ
บอกว่าคุณต้องไม่ไว้ใจใครทั้งสิ้น
ยังไงก็ตาม ฉันไม่ได้จูบคุณเพราะฉันอยากจะทำนะคะ
จูบเหรอ
คุณนัมดาจอง คุณเรียกอะไรแบบนั้นว่าการจูบเหรอ
ผมจะบอกคำที่ถูกต้องมากกว่านั้น เรียกว่าการประกบริมฝีปากต่างหาก
คุณเรียกอะไรแบบนั้นว่า การประกบริมฝีปากเหรอ หรือพูดง่ายๆ มันเหมือนรถชนกันนั่นแหล่ะ
น่าขายหน้า หน้าขายหน้ามาก มันจะให้ผมจะบ้าตายเมื่อคิดถึงมัน แต่
คราวนี้ ผมจะยกโทษให้คุณ ในเมื่อมันเป็นเหตุฉุกเฉิน
ยังไงก็ตาม ต่อไปนี้ อย่าคุกคามทางเพศผมแบบนั้นอีกนะ เข้าใจไหม
คุกคามทางเพศเหรอ คุณพูดเรื่องแบบนั้นได้ยังไง
ว่าแต่ คุณยังเก็บสัญญาเอาไว้อยู่เหรอ
- เกี่ยวอะไรกับมันล่ะคะ - คุณพูดเพราะคุณไม่รู้จริงๆ เหรอ
ถ้าเกิดสัญญาไปตกอยู่ในมือของสายสืบล่ะ ทำลายสัญญาของคุณทันทีเลยนะ ผมจะทำลายของผมด้วย
มันจะสร้างปัญหาได้นะคะ
ถ้าฉันไม่มีสัญญานั้นเลย ฉันจะปกป้องสิทธิของฉันได้ยังไงล่ะคะ
แล้วถ้าคุณ "กินแล้วชิ่งหนี" ล่ะคะ
"กินแล้วชิ่งหนี" เหรอ จริงๆ เลยคุณบอกว่าคุณเป็นนักข่าว ยังไม่พอคุณใช้ภาษาต่ำๆ แบบนั้นด้วยเหรอ
อุ๊ยตาย ดูเหมือนมันเซใช้คำแบบนั้นได้ดีด้วย เขาไม่ได้เรียนรู้มาจากคุณเหรอคะ
คุณเห็นผมเป็นคนแบบไหน...
หยุดพูดเรื่องไร้สาระ แล้วทำลายสัญญานั้นเดี๋ยวนี้เลยนะ
นี่เป็นคำสั่ง
ออกไปได้แล้ว
แต่ท่านนายกคะ คุณจะนอนที่นี่เหรอคะ
ทำไมเหรอ
ฉันหมายความว่า ในเมื่อมีสายสืบอยู่ด้วย มันจะไม่เป็นไรเหรอคะ
ให้พวกเขาเห็นเราปะกบปากกันแล้ว จะมีใครสงสัยเรื่องแต่งงานตามข้อตกลงได้อีกล่ะ
ฉันเดาว่าคุณพูดถูกนะ งั้นราตรีสวัสดิ์นะคะ
ซับอังกฤษจาก The Ministry Team @ Viki ซับไทยจาก http://thaifansubs.blogspot.com
แปลกมาก ไม่ว่าผมมองจะคุณยังไง แบบนี้ดูเหมือนไม่ใช่คุณเลยนะ หัวหน้าเลขาซอ
ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอคะ ว่าฉันมาที่นี่ในฐานะรุ่นน้องมหาวิทยาลัยของคุณ
ตอนนั้น เราดื่มด้วยกันอย่างนี้อยู่เสมอไม่ใช่เหรอ
ถึงแม้ตอนนั้น มันไม่ใช่บรั่นดีแต่เป็นโซจู
ในฐานะรุ่นน้องมหาวิทยาลัยของคุณ ฉันจะถามอะไรคุณสักอย่างนะคะ
อะไรคือเหตุผล ที่คุณยังเกลียดท่านนายกแบบนั้น
ถ้าเพื่อพี่นายอง หยุดเสียแต่ตอนนี้เถอะค่ะ
ขณะที่คุณสูญเสียน้องสาวของคุณ ท่านนายกก็สูญเสียภรรยาของเขาด้วยไม่ใช่เหรอคะ
ถ้าคุณจะเอาแต่พูดถึงควอนยูล กลับไปได้เลย
ฉันจะทำยังไงเพื่อหยุดการต่อสู้นี้ได้คะ
ถ้าคุณมาหาผม
เพื่อให้มาถึงจุดนี้ได้
ผมได้เสียสละไปมากมาย ยังไงก็ตาม
ถ้าคุณมาหาผม
เฮจู ถ้าคุณมาหาผม ผมจะทิ้งทุกอย่างไปให้หมด
คุณจะไม่มีวันทำแบบนั้นได้ คุณไม่ใช่คนแบบนั้นไม่ใช่เหรอคะ รุ่นพี่
คุณพูดถูก
นั่นคือความแตกต่างระหว่างควอนยูลและผม
ดังนั้นเป็นไปได้ว่า นั่นคือเหตุผล ที่คุณออกมาจากการอยู่ข้างกายผู้ชายคนนั้นไม่ได้
ผมไม่รู้สึกอยากดื่มต่อไปแล้ว
แค่ครู่เดียวก่อนหน้านี้ คุณเป็นเพื่อนที่ผมรักและใส่ใจ แต่ตอนนี้ผมเห็นว่าคุณเป็นหัวหน้าเลขาซอ
การดื่มกับหัวหน้าเลขาซอไม่สนุกเลย
ถ้าสัญญานั้นตกไปอยู่ในมือของสายสืบ จะมีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นแน่ๆ
อ้า ฉันต้องทำลายมันเหรอ
นักข่าวนัม ยินดีด้วยกับการแต่งงานของคุณ นี่เป็นของขวัญพิเศษที่ผมเตรียมไว้ให้คุณ
ขอบคุณค่ะ
แหม ของขวัญแบบไหนกันเนี่ย...
อ้า สัญญานั้น
ใช้เตียงเดียวกัน และบนเตียงนั้น คุณรู้ว่าจะมีอะไรตามมา โดยที่ไม่ต้องอธิบายใช่ไหม
เดี๋ยวนะ
ฉันจะไว้ใจสัญญาปากเปล่าได้ยังไงล่ะ
สำหรับฉัน ท่านนายกน่ากลัวกว่าสายสืบ
ถ้าฉันใส่มันไว้ที่นี่ อาจจะไม่มีใครหามันเจอ
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม
คุณ ออกไปนะ คุณเป็นใครน่ะ
ท่านนายก คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
คุณคิดว่าอะไรล่ะ ผมมาเอายาของผมน่ะสิ
ทำไม เมื่อกี้คุณได้รับบาดเจ็บเหรอ
ข้อเท้าฉันเจ็บนิดหน่อยค่ะ
ตรงไหนล่ะ
ทำไมคุณทำแบบนี้ล่ะคะ
พวกเราเคยประกบปากกันมาแล้ว แค่นี้ไม่เห็นเป็นไรเลย
เจ็บเหรอ หายดีแล้วล่ะ
คุณไม่ตายหรอก
ผมหมายถึง
คุณตีหัวผมด้วยหนังสือเล่มนี้เหรอ
ผมพูดอะไรไม่ออกเลย
คุณมาหายานี้เหรอคะ
- นั่นเป็นยาแบบไหนเหรอ - คุณไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
ทำห้องให้ว่างตอนตี 5 นะ ผมต้องเตรียมตัวไปทำงาน
ต- ต - ตี 5 เหรอคะ
อ้า เช๊อะ
ฮ้าจริงๆ เลย ผู้หญิงแบบไหนกันนะนั่น
น้ำ
โอ้ว ทำไมวันนี้มีแต่เรื่องบ้าๆ นะ
ดูสิ นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ควรทำลายสัญญานั้น
โชคดีจริงๆ ที่ฉันไม่ได้ทำลายมัน
จริงเหรอ
ฉันบอกนายแล้วว่ามันเป็นความจริง ถือนี่เอาไว้
"ท่านนายก"
หลังจากเรียกท่านแบบนั้น คุณนายวิ่งไปและ...
เอ้ยรุ่นพี่ จริงๆ เลย
ให้ตายเถอะ ให้ตายจริงๆ
ไหล่
ยืดขาให้ตรง
อ้า หยามขี้หน้ากันมาก
ไม่ว่าฉันคิดถึงมันแค่ไหน ก็ยังน่าขายหน้า
เธอเห็นฉันเป็นอะไร
ปากของฉันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
แยกจากกันเดี๋ยวนี้เลยนะ
เริ่มจากท่าสองมือ ขั้นที่ 1 ทำอีกครั้ง เริ่มได้
ห้องนี้ ห้องของมันเซ
ห้องนี้ ห้องของวูรี
รีบมาทางนี้สิ
นี่คือห้องของนารา
และ คุณรู้จักห้องนั้นดีใช่ไหม
ห้องนอนแขกที่คุณนอนคราวก่อนยังไงล่ะ
แล้วห้องนี้ล่ะคะ
โอ้ ทำไมห้องนั้นถูกล็อค...
คุณนายคะ ในบ้านพักของเรา
มีหลายอย่างที่คุณแตะต้องไม่ได้
มีหลายอย่างที่คุณไม่สามารถได้ยิน
และก็มีหลายห้องที่คุณเข้าไปไม่ได้เช่นกัน
และห้องที่ว่าคือห้องนี้
ทำไมเหรอคะ
ถ้าคุณอยากรู้ขนาดนั้น
ไปถามท่านนายกเองสิ
ถ้าเผื่อว่าคุณเข้าไปในห้องนี้
คุณจะถูกท่านนายกลงโทษ
ทำไมพวกเขาไม่ให้ฉันเข้าไปล่ะ
แปลกนะนั่น...
ทำไมเธอทำแบบนั้น
หรือว่าป้าคนนั้น
เป็นสายสืบเหรอ
นี่
คุณนัมดาจอง
ขอโทษค่ะ
นี่คืออะไร
คัพไรซ์ค่ะ
ป้าแม่บ้านบอกฉันว่า เด็กๆ ไม่กินอาหารเช้าเลย
ฉันก็เลยลองแสดงฝีมือของฉันค่ะ
มันสะดวกดี
ใช่ไหมจ๊ะ เด็กๆ
ต่อไปนี้ อย่าทำอะไรไร้สาระแบบนี้นะ
คนเกาหลีต้องกินข้าวและซุปในตอนเช้า
กินได้แล้ว
ควอนวูรี
คราวนี้ ผลสอบของลูกตกลงมาก
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าสอบคราวหน้าไม่ดีขึ้น
รู้เอาไว้เลยว่า คราวนี้ลูกจะไม่ได้หยุดพักช่วงหน้าหนาว
ควอนนารา
พ่อติดตั้งไอพีทีวีให้ เพราะลูกบอกว่าต้องใช้มันเพื่อเรียน
ถ้าลูกจะแค่ดูทีวีแบบนั้น พ่อจะเอาออกนะ
เข้าใจไหม
ค่ะ
ต่อไปควอนมันเซ
ท่านนายกคะ
คุณไม่ดุด่า ตอนที่พวกเขากำลังกินข้าวไม่ได้เหรอคะ
พูดคำหนึ่งจบ คุณไม่ให้พวกเขาได้พักหูบ้างเลย ตอนที่พวกเขากินข้าวอยู่
ถ้าคุณเอาแต่ทำแบบนั้น มีแต่จะลงเอยด้วยคำว่าน่ารำคาญสุดๆ
น่ารำคาญสุดๆ
น่ารำคาญสุดๆ เหรอ
ควอนมันเซ
ต่อไปนี้ ไม่ว่าจะเป็นคำว่า "กินแล้วชิ่งหนี" หรือ "น่ารำคาญสุดๆ"
ถ้าลูกถูกจับได้ว่า พูดคำที่หยาบคายและไม่เหมาะสมแบบนั้น
พ่อไม่ต้องบอกนะว่าจะเกิดอะไรขึ้น ใช่ไหม
ครับ
คุณนัมดาจอง
มาคุยกับผมหน่อย
ผมจะเตือนคุณ
ต่อไปนี้ อย่าท้าทายผมต่อหน้าพวกเด็กๆ
และหยุดเถียงไม่ว่าอะไรก็ตามที่ผมพูด ผมกลัวว่าเด็กๆ จะเรียนรู้
ก็...
ยังไงมันก็ใช่ว่า ฉันพูดอะไรผิดไปนี่คะ
ตราบใดที่คุณอยู่ในบ้านของผม
คุณควรทำตามที่ผมพูดโดยไม่มีข้อแม้ นั่นคือสิ่งที่ผมจะบอกคุณเอาไว้
เข้าใจไหม
แล้วชุดนี้มันอะไรกัน
อ๋อ นี่เหรอคะ
มันเป็นชุดทำงานของฉันค่ะ
ชุดทำงานเหรอ
ในฐานะภริยาท่านนายก ฉันใส่ยีนส์เดินไปทั่วบ้านไม่ได้หรอกนะคะ
ฉันจึงจะใส่แบบนี้ ให้เป็นแนวความคิดของเจ้าสาวมือใหม่
มันไม่เกี่ยวอะไรกับผม ว่าแนวคิดของคุณทำไปเพื่ออะไร
แต่เหมือนที่เกิดขึ้นเมื่อกี้นี้ ผมไม่อยากให้คุณหกล้มอีก เพราะเหยียบชุดของคุณ
จำใส่ใจเอาไว้ด้วย
ท่านนายกครับ คุณนายครับ
ผมขอโทษที่ขัดจังหวะท่านนะครับ
ของขวัญแต่งงานจากท่านรัฐมนตรีปาร์คจุนกี มาถึงแล้วครับ
ปาร์คจุนกี คนนั้น...
ไม่มีทางที่เค้าส่งมาแค่ของขวัญ
หมายความว่าอะไร
งั้นคุณจะพูดว่า เขาคงจะใส่เครื่องดักฟังเอาไว้ หรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหมคะ
เขาเป็นคนที่จะทำเรื่องแบบนั้น หรือมากกว่านั้นเสียด้วยซ้ำ
ไม่มีอะไรเลยค่ะ
เลขาซอ คุณอาจจะอ่อนไหวมากเกินไปกับเรื่องนี้
คุณพูดอย่างนั้นได้ เพราะคุณไม่รู้จักรัฐมนตรีปาร์คดีน่ะสิ
เขายังวางสายสืบในบ้านพักนี้ได้เลย มีอะไรที่เขาทำไม่ได้อีกล่ะ
แต่ คุณได้รับข้อมูลว่ามีสายสืบมาจากที่ไหนเหรอครับ
มีหลักฐานเหรอครับ
เลขาเบ
ดูเหมือนว่าของขวัญแต่งงาน ไปถึงอย่างปลอดภัยแล้วครับ
ฉัน...
บังเอิญได้ยินบทสนทนา ระหว่างรัฐมนตรีปาร์คและเลขาเบ
เจ้าหน้าที่ที่ทำงานในบ้านพัก ไปตรวจสอบประวัติของพวกเขาอีกครั้ง
ไม่เสียหายอะไรที่จะรอบคอบเอาไว้ก่อน
ค่ะ รับทราบค่ะ
เอาล่ะ เสร็จแล้วค่ะ
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันพันแผลอย่างดีใช่ไหมคะ
พวกคุณสองคนคุยกันอย่างเป็นกันเองดีนะคะ
ฉันขอโทษค่ะ แต่หัวหน้าคัง
ท่านนายกกำลังเรียกหาคุณค่ะ
เข้าใจแล้วครับ
ขอบคุณนะครับ
ฉันได้ยินว่า เมื่อคืนคุณก่อเรื่องอื่นอีกแล้ว
ฉันทำอะไร...
อ๋อ จูบนั้นน่ะเหรคะ
- นั่นคือ... - คุณไม่จำเป็นต้องพูดมากกว่านี้
ฉันเดาได้ว่ามันเป็นสถานการณ์แบบไหน
ยังไงก็ตาม ภริยาของท่านายกกับชายคนอื่น
คุณจับมือหัวหน้าทีมงานของท่านนายก คุยและหัวเราะคิกคักกัน
คุณคิดบ้างไหมว่า มันจะดูเป็นยังไงในสายตาของคนอื่น
คุณไม่ต้องไปไกลขนาดเป็นห่วงเรื่องสายสืบหรอกนะคะ
คุณควรจะคิดถึงเจ้าหน้าที่ในบ้านพัก และประพฤติตัวเองดีๆ
เข้าใจไหมคะ
เช๊อะ ใช้ชีวิตอยู่กับคนบ้านสามี
ทำไมฉันถึงมีแม่ผัวมากขนาดนี้
ท่านนายกควอนยูลนำเรื่องกึมชอนมันเข้าสู่สภาบริหาร
ผมคิดว่าเขาจะขุดค้นเรื่องนี้ต่อไป
คุณไม่ต้องกังวลใจไปหรอก อ้อแล้วของขวัญล่ะ คุณส่งมันไปแล้วใช่ไหม
เมื่อวานนี้ ผมส่งข้อความให้ท่าน บอกว่าพวกเขาได้รับแล้ว
ท่านไม่เห็นเหรอครับ
ผมส่งให้ท่านเมื่อคืนนี้แน่ๆ
เฮจู เธอ...
ในเรื่องการปรับปรุงงบประมาณเสริมใหม่ ใครเป็นตัวแทนสำนักนายกเหรอ
คิมเทคจินผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงบริหาร
ให้ซอเฮจูมา
สุดสัปดาห์นี้ มกฎราชกุมารและเจ้าหญิงแห่งคาทาลูเซีย...
จะเสด็จมาเยือนเกาหลีอย่างเป็นทางการ
พวกเรามาที่นี่ทำไมเหรอ
มีอะไรที่จะได้จากที่นี่บ้าง
พวกเขาบอกว่ามกุฎราชกุมารจะมา
นั่นคือข่าวพิเศษของสแกนดัลนิวส์
หลังจากงานเลี้ยงที่บ้านพักท่านนายก
การตกลงการค้าเสรีสหภาพยุโรป ได้เข้าถือสิทธิ์เครื่องบินรบรุ่นใหม่
และความร่วมมือทางเทคนิค โดยจะมีงานเลี้ยงต้อนรับเพื่อหารือถึงเรื่องพวกนั้น
งานเลี้ยงนี้เป็นการส่วนตัวอีกใช่ไหมครับ
งานเลี้ยงเข้ารับตำแหน่งนายกเป็นการส่วนตัว
งานแต่งงานเป็นการส่วนตัว
ถ้างานนี้เป็นการส่วนตัวเหมือนกัน
งั้นคุณก็กำลังลบหลู่ สิทธิในการได้รับรู้ข้อมูลของประชาชนนะครับ
มันเป็นงานเปิดให้ทำข่าวค่ะ
คุณมีคำถามอื่นอีกไหมคะ
ไม่มีครับ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ พวกหม่อมฉันยินดีต้อนรับองค์ชาย โจเซ่คาร์ลอสเมซซี่คริสเตียโน่มาเรียเดอวาเลนเซีย
ที่เสด็จมาเยือนเกาหลีเพคะ
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับพวกเรา
คุณพูดได้ยังไง...
เป็นเรื่องพื้นฐานทั่วไปนี่คะ
คุณทำได้ดีครับ ตอนนี้ไปที่ห้องจัดเลี้ยงได้เลย
ทราบรับเปลี่ยน
ทำไมป้ายังไม่มานะ
น่าเบื่อจัง
รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ โรดริเกซ ริเวียร่า
สวัสดีค่ะ ท่านรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ โรดริเกซ ริเวียร่า
ยินดีที่ได้พบคุณครับ
ยินดีที่ได้พบครับ
เขาคือรัฐมนตรีปาร์คจุนกี
ผมมาทักทายช้าไป ผมคือรัฐมนตรี กระทรวงกลยุทธ์และการคลัง ปาร์คจุนกีครับ
อ้อค่ะสวัสดีค่ะ ฉันมาจากสแกนดัลนิวส์ นัม...
อ้า ไม่ใช่ค่ะ
ท่านได้รับของขวัญแต่งงานของผมแล้วใช่ไหมครับ
ครับ ผมได้รับอย่างดีแล้ว
ขอบคุณครับ
ก่อนอื่น การแต่งงานดูเหมือนว่าจะไปได้ตลอดรอดฝั่ง
แต่น่าแปลกใจ ที่หลายครั้งมันแตกละเอียดอย่างง่ายดาย
เหมือนเครื่องลายคราม
ความหมายที่อยู่ซ่อนเร้นอยู่ในของขวัญ ผมจะจำใส่ใจเอาไว้นะครับ
ผมมีประชุม ขอตัวก่อนนะครับ
ขึ้นมาสิ
ไม่เป็นไรค่ะ
ยังไงคุณก็กำลังไปประชุม ที่กระทรวงกลยุทธ์และการคลังอยู่แล้ว
ไม่ใช่เหรอ
ซับอังกฤษจาก The Ministry Team @ Viki ซับไทยจาก http://thaifansubs.blogspot.com
อุ๊ยตาย คุณนายนาคะ
ข้างขวามาก่อน ดังนั้น
(ข้างซ้ายครับ)
ผมได้ยินว่าเกาหลีมีความสนใจเป็นอย่างมาก ในเครื่องบินรบใหม่ของคาตาลูเซีย ที่ชื่อว่ายูโรอีเกิ้ล
เรามาปรึกษาหารือเรื่องนั้นในการประชุมเถอะนะ
ท่านนายก คุณต้องพูดอะไรบางอย่าง ที่สะท้อนความรับผิดชอบของคุณในเรื่องนี้
เกาหลีจะพึ่งพาการนำเข้าจากต่างประเทศ ไปถึงเมื่อไหร่
นี่คือเหตุผลที่ประชาคมระหว่างประเทศคิดว่า เกาหลีเป็นตลาดที่ไม่เข้มงวดในการขายสินค้า
ประเทศที่เป็นตลาดไม่เข้มงวดเหรอ
คุณนัมดาจอง คำที่คุณใช้เมื่อคราวก่อน คืออะไรนะ
คำที่มันเซเคยใช้
"กิน (ของดีๆ) แล้วชิ่งหนี" เหรอคะ
อ้าใช่แล้ว กินแล้วชิ่งหนี
หรือว่าพระองค์ ไม่ได้ทรงคิดถึง การกิน (ของดีๆ) แล้วชิ่งหนีใช่ไหมพ่ะย่ะค่ะ
ท่านนายกคะ คำแบบนั้น...
ทำไม มันยากเกินไปสำหรับคุณเหรอ
หัวหน้าคัง คำที่ผมจะพูดเมื่่อกี้นี้
อย่าตัดออกไปแม้แต่คำเดียว และแปลไปตามนั้น
ตอนที่ฝรั่งเศสขายรถไฟความเร็วสูงให้เรา พวกเขาสัญญาว่า
เขาจะคืนหนังสือที่เขาขโมยไปจากหอสมุดประจำราชสำนัก ตอนช่วงการยึดครองเกาหลี
ยังไงก็ตาม พวกเขาไม่รักษาสัญญานั้น
ตอนที่ฝรั่งเศสขายรถไฟความเร็วสูงให้เรา พวกเขาน่าจะเร่งส่งคืนหนังสือมาให้เกาหลี แต่กลับไม่ทำตามข้อตกลง
ในเกาหลี เราเรียกสิ่งนั้นว่า "การกิน (ของดีๆ) แล้วชิ่งหนี"
สุดท้ายเราได้กลับคืนมา แต่ใช้เวลาถึงเกือบ 20 ปี
เราได้กลับคืนมา แต่ใช้เวลาถึงเกือบ 20 ปี
ในเมื่อพระองค์ทรงต้องการได้ยินคำตอบ ที่แสดงความรับผิดชอบ กระหม่อมจะพูดคำหนึ่ง
กระหม่อมจะพูดคำนี้ ตามที่พระองค์ ทรงต้องการได้ยินคำตอบเพื่อแสดงความรับผิดชอบ
คาทาลูเซีย ก็ (เหมือนฝรั่งเศส) สัญญาด้วยปากเปล่า ในเรื่องข้อตกลงการโอนเทคโนโลยี แต่่
กระหม่อมกังวลใจว่า พระองค์อาจจะทรงทำเรื่อง "กิน (ของดีๆ) แล้วชิ่งหนี"
พระองค์จะทรงรักษาสัญญาว่าจะทำข้อตกลง ในการโอนเทคโนโลยีได้ไหมพ่ะย่ะค่ะ
บังอาจ พวกเราแตกต่างจากฝรั่งเศส
พวกเราแตกต่างจากฝรั่งเศส
เราจะทำสัญญาด้วยเกียรติของกษัตริย์แห่งคาทาลูเซีย และประวัติศาสตร์ 500 ปีของเรา
เราจะมีส่วนร่วมในการเจรจาต่อรองอย่างจริงใจ
ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ
ชนแก้ว
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
เมื่อกี้ นังนั่น... ไม่ ไม่ใช่สิ ฉันหมายถึง
ผู้หญิงคนนั้น... คุณเห็นเธอใช่ไหมคะ
เธอทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆ
มันกวนใจฉันที่เธอทำได้ดี
ฉันคิดว่าเธอเตรียมตัวมาทั้งคืน
รีบรวมตัวสมาชิก "ลิลลี่คลับ" เร็วๆ นี้เถอะค่ะ
และให้แน่ใจว่า ได้ทำให้เธออยู่ในที่ของตัวเอง
คุณนายคะ เมื่อกี้นี้
ฉันเห็นหัวหน้าเลขาของท่านนายก
ขึ้นรถของท่านรัฐมนตรีปาร์คด้วยล่ะค่ะ
เล... เลขาซอน
ขึ้นรถสามีฉันเหรอคะ
ใช่ค่ะ หรือว่าพวกเขาทั้งสองคน
มีความสัมพันธ์บางอย่างเหรอคะ
พูดอะไรที่มันได้สาระหน่อยสิคะ
เขาจะมีความสัมพันธ์อะไรได้ แน่นอน พวกเขาทำงานด้วยกัน
เลขาซอ นังคนเลว
หล่อนกล้ายั่วยวนเขาเหรอ
คุณป้ามาเมื่อไหร่เหรอครับ
สักครู่แล้วจ๊ะ มาถึงได้สักครู่แล้ว
หลานมาเมื่อไหร่ล่ะ
ผ่านมา 2 ชั่วโมงแล้วนะคะ
เมื่อไหร่การประชุมจะเริ่มเหรอคะ
การประชุมเพิ่งเสร็จสิ้น
ผมกำลังพูดว่า เรื่องต่างๆ ที่ผมต้องการหารือกับสำนักนายกจบไปแล้ว
ดังนั้น คุณกำลังพูดว่า คุณเจตนาที่จะแยกฉันออกมาจากการประชุมใช่ไหม
คุณพูดถูกต้องชัดเจน
คุณอยู่เหนือการควบคุมแล้วจริงๆ
แต่คุณจะต้องเตรียมตัวเอาไว้แล้วล่ะ
ถ้าท่านนายกรู้ความจริง
เขาจะไม่ปล่อยมันไปแน่ๆ
คุณรู้รหัสของผมได้ยังไง
0327
ใช่แล้ว มันคือวันเกิดของคุณ 27 มีนาคม
วันเกิดของคุณ วันนั้น
เป็นวันที่คุณปฏิเสธการแต่งงานของผมด้วย
อย่าเข้าใจผิด ไม่ใช่เพราะผมยังรักคุณ
มันเพื่อเตือนความจำความพ่ายแพ้ของผม หลังจากที่คุณปฏิเสธ
เรื่องมือถือนั้น
ฉันขอโทษค่ะ
คุณคิดว่าการพูดขอโทษจะพอเหรอ
หัวหน้าเลขาของท่านนายกบังอาจเปิดดู มือถือของรัฐมนตรีกระทรวงกลยุทธ์และการคลัง
ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป คุณจะจัดการกับผลที่ตามมาได้เหรอ
คุณต้องการอะไรจากฉันกันแน่
คุณจะทำให้ผมสมหวังทุกอย่าง ถ้าผมบอกคุณว่า อยากได้อะไร คุณหมายความว่าอย่างนั้นใช่ไหม
ท่านรัฐมนตรีปาร์ค
ฟังผมให้ดีนะ
วันนี้ หัวหน้าเลขาซอ ขาดประชุมเพราะเหตุผลส่วนตัว
และนั่นคือเหตุผล ที่เราไม่ได้รับข้อเสนอแนะของท่านนายกควอน
การจัดการเรื่องที่เหลือเป็นหน้าที่ของคุณ
คุณเข้าใจเรื่องที่ผมพูดใช่ไหม
โอ๊ย เหนื่อยจัง
คุณนายครับ วันนี้ทำได้ดีนะครับ
หัวหน้าคัง คุณทำให้ฉันตกใจแทบตาย
ไม่ว่าคุณจะเหนื่อยแค่ไหนก็ตาม ก็ไม่ควรอยู่ที่นี่แบบนี้นะครับ คุณจะเสียภาพพจน์ได้นะ
วันนี้คุณทำได้ดีจริงๆ ครับ
ไม่มีอะไรขาดตกบกพร่อง ในฐานะภริยาท่านนายกเลย
ทั้งหมดนั้นต้องขอบคุณคุณนะคะ เลขาคัง
นี่ค่ะ ถ้าวันนี้ไม่ได้สิ่งนี้คงจะมีปัญหามากมาย ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้นะคะ
ในเมื่อเราไม่รู้ว่า เมื่อไหร่เราจะต้องใช้มันอีก
เก็บมันไว้กับคุณเถอะครับ
คุณพูดถูกค่ะ
คุณต้องช่วยฉันอีก
จริงๆ นะคะ คุุณเป็นเหมือนเทวดาผู้คุ้มครองฉันเลยค่ะ
ทำไมคุณเป็นแบบนี้ล่ะคะ
อ๋อมือของคุณ มันยังเจ็บอยู่เหรอคะ
ไม่ ไม่ครับ ไม่ใช่เรื่องนั้น
ความจริงที่ว่า ผมเป็นเทวดาผู้คุ้มครองคุณ
เป็นการแสดงออกที่ใจดีมีน้ำใจมาก
อ๋อ คุณถ่อมตัวเกินไป
แต่ยังไงซะ
ที่โต๊ะอาหารค่ำ ท่านนายกเท่มากเลยเน๊อะ
อะไรนะครับ
ก่อนหน้านี้ ฉันโกรธจริงๆ ตอนที่รัฐมนตรีต่างประเทศพูดจาหยาบคาบมาก แต่
ตอนที่ท่านนายกพูดอัดใส่หน้าของเขา มันรู้สึกสะใจมาก
ฉันยังรู้สึกเคารพเขาเลยค่ะ
อย่างนั้นเหรอครับ
โอ้ ท่านนายกมาแล้ว ก่อนที่ฉันจะสร้างปัญหาอะไร ฉันไปก่อนนะคะ
โอ้ คุณยังไม่กลับไปอีกเหรอ
วันนี้คุณทำงานหนักมากนะ
รองเท้าคู่นี้ของคุณนัมดาจองใช่ไหม
เฮ้อ เธอไม่ระมัดระวังเอาเสียเลย
หัวหน้าคัง คุณเลิกงานได้แล้วล่ะ
คุณนัมดาจอง
คุณไม่ได้ลืมอะไรบางอย่างเหรอ
ฉันลืมอะไรเหรอคะ
ไม่แน่ใจนะ ฉันไม่คิดว่าฉันลืมอะไรนะคะ
เฮ้อ ผมหนักใจในตัวคุณจริงๆ
ไม่มีแม้แต่สิ่งเดียวที่คุณจะทำได้ถูกต้องเหมาะสม
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนชื่อเป็นนัมก๊คจงแทนที่นัมดาจองล่ะ (ก๊คจอง = ทำให้เป็นห่วง)
นัมก๊คจง คนที่สร้างความหนักใจมากมาย
ผมต้องทำอะไรในเวลาแบบนี้ คุณเคยสร้างปัญหาตลอดเวลา แต่
ถ้าคุณทำได้ดีอย่างวันนี้
ผมจะไม่ดุด่าคุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณใช้เวทมนตร์อะไร แต่
วันนี้คุณทำได้ดีจริงๆ
จริงเหรอคะ
คุณคิดว่า วันนี้ฉันทำได้ดีเหรอ
พูดตามตรง ผมไม่ได้คาดหวังเลย
ต่อไปนี้
ผมหวังว่าคุณจะทำตัวแบบวันนี้
ไม่ต้องห่วงนะคะ ก็ตอนนี้ฉันเล่นบทเป็นภริยาท่านนายก แค่นั้นสบายๆ ค่ะ
อีกแล้ว อีกแล้วนะ
- งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ครับ
ค่ะ
ดูสิ
ผมเพิ่งจะชมคุณ ยังไม่ทันไรเลย
ผมถึงได้เรียกคุณว่านัมก๊คจงยังไงล่ะ
ไปนอนได้เแล้ว
เฮ้อ เธอเป็นตัวสร้างปัญหาเหลือเกิน
เขาจับฉันตอนล้มไว้ทำไมนะ
ใช่แล้ว นี่ก็เป็น... อุบัติเหตุบนถนนแบบหนึ่งเหมือนกัน
แต่ช่วงนี้ฉันเจออุบัติเหตุบ่อยนะ
อะไรกันเนี่ย
มันเซ เจ้าตัวแสบ เขาก่อเรื่องอีกแล้ว
สัญญา สัญญาล่ะ
สัญญาอยู่ที่ไหน
ได้โปรดอยู่ตรงนี้ ได้โปรดเถอะ
- ป้าทำอะไรอยู่เหรอครับ - มันเซ
กระดาษที่หนูได้มาจากกระเป๋าของฉัน ที่เอามาพับกบ มีแค่นี้ใช่ไหมจ๊ะ
- เธอไม่ได้เอาออกไปข้างนอกใช่ไหม - ใช่ครับ
ผมแค่ให้คุณพ่อ
อะไรนะ หนูให้ท่านนายกเหรอ
อ้อใช่...
ผมให้คุณป้าไปตัวหนึ่ง
ให้เอาไปให้คุณลุง
คุณลุง หนูหมายถึง
ท่านรัฐมนตรีปาร์คจุนกีใช่ไหม
อะไรเหรอ
มันเซบอกว่า ให้เป็นของขวัญค่ะ
อ้อ ที่รักคะ
อะไรเหรอ คุณมีอะไรจะพูดอีกเหรอ
ก่อนหน้านี้ คุณไปที่ไหนกับเลขาซอเหรอคะ
ที่รัก วันนี้คุณดูหล่อมากนะคะ
ฉันก็แค่อยากจะบอกคุณเรื่องนั้น
ทำไมเธอเป็นแบบนั้น
ข่าวด่วน
การแต่งงานของอดีตนายกรัฐมนตรีควอนยูล ถูกเปิดเผยว่าเป็นการหลอกลวง
ทั้งประเทศอยู่ในอาการช็อค
ถ้าคุณทำลายสัญญาตอนที่ผมบอกให้คุณทำ แล้วเรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นหรอก
คุณเป็นคนพูดว่า ให้เขียนสัญญาให้ถูกต้องเหมาะสมเองนะ
นี่...เช๊อะ งั้นคุณจะพูดว่าคุณทำดีแล้วใช่ไหม
คุณทำอะไรดีถึงมาขึ้นเสียงได้น่ะ
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณนัมดาจองทั้งนั้นเลย
คุณพูดถูกแล้ว ผมไม่รู้เลยว่า ทำไมผมถึงพูดว่าจะรับผิดชอบเธอเอง
โอ๊ย โชคร้ายอะไรอย่างนี้
หัวหน้าคัง คุณก็ทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ
อะไรนะ
ที่รักคะ
ฉันทำได้ดีใช่ไหมคะ
ใช่จ๊ะที่รัก คุณทำดีมาก
นี่จ๊ะ กบตัวนี้
เป็นของขวัญจากใจของผม ที่คุณช่วยเหลือผม
แหม ที่รักคะ
สำหรับการหลอกลวงพวกเราให้เชื่อว่า การแต่งงานตามข้อตกลงของพวกเขาเป็นเรื่องจริง
หญิงสารเลวน่ารังเกียจคนนี้ จริงๆ เลยให้ตายเถอะ
เรื่องนี้สมควรได้รับการลงโทษอย่างรุนแรง จากสาธารณชน
บยอนวูชุนจากโครยออิลโบเป็นผู้รายงาน
อะไร ฉันทำเรื่องนี้ด้วยตัวเองเหรอ
คุณจะลากผมเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ
ไม่มีทาง
ไม่มีทางเกิดขึ้นได้
ทำยังไงดีล่ะ
อ๊า มันไปอยู่ที่ใครนะ
ท่านนายกเหรอ หรือรัฐมนตรีปาร์ค
หรือว่า...สายสืบ
ไม่ ไม่นะ อย่าคิดแบบนั้นเลย
ตอนนี้ต้องเป็นท่านนายกแน่
เดินหน้า เดินหน้า
หนึ่ง สอง สาม กระโดด ใช่แล้ว
กบกระดาษ
ว่าแต่ทำไมหน้าตาฉันเป็นแบบนี้ล่ะ
ฉันจะไปเอามันมาจากเขาได้ยังไงกันนะ
วูริ นี่เธอเพิ่งกลับบ้านเหรอ
- เธอรู้มั้ยว่านี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว - ป้า นี่ไม่ใช่เรื่องของป้าซักหน่อย
เดี๋ยวนะ
นี่กลิ่นอะไร
- หรือว่าเธอ... - ใครอยู่ข้างนอก
ท่านนายก รีบซ่อนเร็ว
นัมดาจองเหรอ
ผมเพิ่งได้ยินเสียงอะไรน่ะ
คุณไม่ได้ยินเหรอ
ไม่นี่คะ ฉันไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย
แปลกแฮะ
ผมได้ยินเสียงอะไรแน่ๆ
ท่านนายก ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกคุณค่ะ
เข้าไปข้างในกันสักเดี๋ยวนะคะ
บอกผมมาสิ คุณต้องการจะพูดอะไร
อ้อ... คือว่า...
ก่อนหน้านั้นตอนที่คุณพูดเรื่อง หลอกกินแล้วชิ่งหนี คุณเท่มากเลยค่ะ
บทความก็ออกมาดีจริงๆ ผลตอบรับ ทางอินเตอร์เน็ทก็เป็นที่ชื่นชอบมากด้วยค่ะ
พวกเขาทั้งหมดพูดว่า เราเลือก ท่านนายกได้ถูกต้องเลยล่ะค่ะ
จริงเหรอ
- ผมคิดว่าผมขาดความไตร่ตรองมากไปหน่อย - คะ
ในฐานะนายกรัฐมนตรีแห่งประเทศนี้
ผมไม่ควรที่จะจัดการเรื่อง ด้วยการแสดงออกทางอารมณ์เช่นนั้น
ถึงแม้พวกเขาจะยั่วยุอารมณ์ให้โกรธก็ตาม
สำหรับฉัน มันไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ว่าแต่
เรื่องที่คุณอยากจะพูด
แค่เรื่องที่ว่าหลอกกินแล้วชิ่งหนีมันเท่มาก
แค่นั้นนะเหรอ
ค่ะ ค่ะ ค่ะ ค่ะ
ผมก็สงสัยว่ามันเรื่องอะไร งั้นตอนนี้คุณไปได้แล้วล่ะ
ทำไมยังไม่ไปอีกล่ะ
ฉันกำลังดูนี่อยู่ค่ะ
ท่านนายก คุณตรวจการบ้านของเด็กๆด้วย
คุณนี่เยี่ยมจริงๆค่ะ
ก็แน่สิ
เพื่อที่จะกลายเป็นพลเมืองที่รับผิดชอบ ในการปกครองระบอบประชาธิปไตย
เริ่มตั้งแต่ยังอายุน้อยๆ พวกเขาต้องถูกฝึกฝน ให้มีวินัยในการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขา
เข้าใจไหมล่ะ
สิ่งที่สำคัญกว่าเรื่องนั้น ฉันคิดว่าคุณควร ที่จะใกล้ชิดกับพวกเด็กๆ ให้มากขึ้นนะคะ
ท่านนายกคะ คุณไม่สนิทสนมกับลูกๆ ของคุณเลย
ดังนั้นคุณจะบอกว่า
ผมควรที่จะปฏิบัติหน้าที่ในฐานะพ่อให้ดีใช่ไหม
แหม ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ
ในความคิดเห็นของฉัน
ฉันคิดว่าคุณควรที่จะพูดคุย สื่อสารกับลูกๆให้มากกว่านี้น่ะค่ะ
โดยเฉพาะกับวูริที่กำลังจะย่างเข้าวัยรุ่น
บอกตามตรง สมัยนี้มีนักเรียนมัธยมคนไหน ที่ไม่มีมือถือกันล่ะคะ
- วูริเป็นคนจิตใจดี ดังนั้นเขาก็เลยอดทนในเรื่องนี้ แล้ว... - พอได้แล้ว
ผมไม่อยากได้ยินอะไรอีกแล้ว คุณออกไปได้
คุณอยากจะออกไปเอง หรืออยากจะถูกลากออกไปล่ะ
ฉันจะไปแล้วค่ะ ฉันจะออกไปเอง
ฉันจะทำยังไงดีเรื่องกบเนี่ย
ว่าแต่
วูริกลับมาจากไหนกันนะ
ซับอังกฤษจาก The Ministry Team @ Viki ซับไทยจาก http://thaifansubs.blogspot.com
แม่ครับ
ฉันคิดว่าคุณควรที่จะพูดคุย สื่อสารกับลูกๆ ให้มากกว่านี้น่ะค่ะ
โดยเฉพาะกับวูริที่กำลังจะย่างเข้าวัยรุ่น
ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว เธอดูแปลกๆนะ
หรือว่า...
ไม่นะ ไม่ ไม่ ท่านนายก ไม่นะ
ไม่นะ ท่านนายก ไม่
ไม่นะ
ไม่ได้
คุณทำอะไรน่ะ
ท่านนายก นี่เป็นของขวัญจากมันเซนะคะ
คุณจะคลี่กบที่พับไว้ออก โดยไม่ระวังอย่างนี้ไม่ได้นะ
ว่าไงนะ
หัวใจของมันเซที่มีต่อคุณ
กรุณาทะนุถนอมมันให้ดีนะคะ ตกลงนะคะ
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้นกับฉันล่ะ
พวกเราไม่เห็นอะไรเลยนะครับ
อ้อๆ
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
จริงๆ เลย
ฮ่า ฮ่า จริงๆ เลย
ถ้าไม่ใช่ตัวของท่านนายก งั้นอีกตัวที่เหลือก็คือ
ปารค์จุนกี รัฐมนตรีกระทรวงวางแผนและการคลังเหรอ
ตายแล้ว
ฉันไปบ้านเขาไม่ได้ด้วยสิ
ฉันจะทำยังไงดี
คุณดาจอง ผมขอโทษ แต่ตอนนี้ผมไม่ได้อยู่แถวนั้น
ผมจะโทรหาคุณทันทีที่กลับไปที่นั่นนะครับ
ครับ
มีเรื่องอะไรนะ
ซับอังกฤษจาก The Ministry Team @ Viki ซับไทยจาก http://thaifansubs.blogspot.com
พี่ครับ
พี่จะนอนอยู่อย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน
ตื่นขึ้นได้แล้วนะครับ
ตอนนี้ผมอยู่กับคนๆ นั้นแล้ว
สิ่งที่ผมกำลังจะทำ
พี่เฝ้ามองผมให้ดีนะ
โอย ผมคิดว่าดาจองของผมกำลังท้อง
ผมกำลังแพ้ท้องคลื่นไส้แทนเธอ
คุณเป็นอย่างนี้เพราะคุณได้รับคีโมน่ะค่ะ
ผลออกมาดีและคุณก็ทำได้ดีด้วยค่ะ
ผมคิดว่าเธอแพ้ท้องนะครับ
อาการแพ้ท้องคลื่นไส้อาเจียนอย่างนี้ เป็นเรื่องที่ยากลำบาก
นั่นคนนั้นไม่ใช่เหรอ
คุณไม่สามารถไปร่วมประชุม กระทรวงวางแผนและการคลังได้เหรอ
ฉันขอโทษค่ะท่าน รัฐมนตรีปาร์คแบล็คเมล์ฉันค่ะ
เราควรจะทำอย่างไรดีคะ เรื่องแผนงบประมาณฉบับแก้ไข
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง ดังนั้นคุณไม่ต้องห่วง
แทนที่จะห่วงเรื่องนั้น ผมกังวลเรื่องคุณมากกว่า
ครั้งที่แล้วเรื่องนัมดาจอง และคราวนี้เรื่องรัฐมนตรีปาร์ค
คุณกำลังทำเกินขอบเขตของคุณ
ท่านนายกคะ เรื่องนั้น...
ผมทราบ คุณทำเพื่อผม
อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณยังคงทำอย่างนั้นต่อไป
มันจะเป็นคุณ คนที่จะ
เจ็บปวดมากที่สุด
ไม่เลยค่ะ
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อคุณค่ะ
ไม่ได้ ต้องไม่เป็นอย่างนั้น
การตัดสินใจผิดพลาดของคุณแบบนี้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
ผมพูดอย่างนี้ไม่ใช่เพื่อใคร แต่เพื่อคุณเอง
การตัดสินใจผิดพลาดของคุณแบบนี้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
ถ้าเพียงแต่คุณมาหาผม
ผมจะโยนทุกอย่างทิ้งไป
ตายจริง คุณภริยาท่านนายก ลมอะไรหอบคุณมาที่นี่ได้คะ
ถึงเราจะได้พบกันบ่อยๆที่สโมสรดอกไม้สีขาว
แต่ฉันควรมากล่าวทักทายก่อนน่ะค่ะ
ฉันควรจะแวะไปหาสิคะ ในเมื่อฉันมีสถานะที่ด้อยกว่าคุณ
ขอบคุณมากนะที่แวะมาอย่างนี้
ยัยผู้หญิงคนนี้คิดอยากจะได้ ฉันไปเป็นพวกล่ะสิ
เธอรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
ฉันจะทำยังไงเรื่องกบนั่นดีนะ ฉันต้องหามันเดี๋ยวนี้
ดื่มสิ น้ำด่างอัลคาไลน์น่ะ
ค่ะ
อ๊า ใช่ค่ะ
เมื่อวานนี้ มันเซไม่ได้ให้ของขวัญ กับสามีคุณหรือคะ
อ๋อ กบนะเหรอ
แล้วเรื่องกบมันเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหนเหรอ
เด็กๆ ก็เป็นแบบนั้นแหละค่ะ
ท่านรัฐมนตรีชอบมันไหมคะ
ชอบเหรอ ทำไมต้องชอบล่ะ เขาไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ
เขาทิ้งไว้บนโต๊ะเครื่องแป้งน่ะ
โต๊ะเครื่องแป้งเหรอคะ
คุณนายคะ ขอฉันเยี่ยมชมบ้านคุณหน่อยได้ไหมคะ
อะไรนะ
คุณมีเซ็นส์เรื่องการตกแต่งบ้าน ที่เยี่ยมเลยน่ะค่ะ
ฉันเลยอยากจะผสมผสานสไตล์ของคุณ ในตอนที่ฉันตกแต่งบ้านของฉันค่ะ
เธอมีรสนิยมดีนะ
ได้สิ ไปดูให้ทั่วเลย
ค่ะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ
ใช่แล้วล่ะ
เพราะเธอมาที่นี่แล้ว ฉันควรจะถาม ว่าหัวหน้าซอมีแฟนหรือยัง
อ้อ โต๊ะเครื่องแป้งของเธอ
กบ กบ กบ กบ
เจอแล้ว
คุณกำลังทำอะไรน่ะ
อ่า สวัสดีค่ะ
ผมถามว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
นัมดาจอง
เธอไปอยู่ที่ส่วนไหนของโลกนะ
จริงๆ เลย
คุณมาเพื่อเดินดูบ้านผมเหรอ
ผมล่ะพูดไม่ออกเลย
นี่ท่านนายกรู้หรือเปล่าว่าคุณมาที่นี่
เขาต้องไม่รู้แน่
ออกไปซะ ท่านนายกจะให้รายละเอียดกับคุณเอง
ว่าทำไมคุณถึงไม่ควรมาที่นี่
ฉันขอโทษค่ะ
เดี๋ยวก่อน
คุณควรจะคืนมันมา
คุณไปได้แล้ว
ค่ะ
เธอกล้าดียังไง
สติดีๆ ก็ไม่ควรจะมาที่นี่สิ
ป้า
ทำไมหน้าตาเป็นอย่างนี้ล่ะ
ข้อตกลงการแต่งงาน
อะไร มันเซให้นี่กับคุณเหรอ
ตายแล้ว ทำไมถึงได้...
คุณแสดงความไม่พอใจกับผมด้วยวิธีนี้เหรอ
ไม่นะ ที่รัก ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ
ผมบอกคุณอย่างชัดเจนแล้วนะ
ว่าผมไม่เคยต้องการที่จะได้ยิน อดีตที่น่าเกลียดของคุณอีก
ถ้าคุณอยากจะทำให้ผมโกรธล่ะก็ คิดวิธีอื่นที่มันดีกว่านี้นะ
ที่รัก ที่รักคะ ไม่ใช่อย่างนั้นนะ ที่รัก ไม่ใช่อย่างนั้น
ยัยนั่น เธอใช้เด็กมาเป็น เครื่องมือเล่นเล่ห์กับฉันเหรอ
เธอหนีไม่รอดแน่
คราวนี้ฉันตายแน่
คุณพระคุณเจ้า ช่วยลูกช้างด้วยเถอะ
ถ้าเขารู้ฉันต้องตายแน่ๆ
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
คุณมีเรื่องปิดบังผมหรือเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่มีแน่นอนค่ะ
ฉันไม่มีอะไรจะปิดบังนะคะ
จริงเหรอ
คุณไปไหนมาล่ะ
ฉันไปพบเพื่อนน่ะค่ะ
เพื่อนเหรอ
แล้วไง
คุณเจอสัญญาที่หายไปหรือยัง
ผมบอกคุณชัดเจนแล้วนะ ว่าอย่าทำสัญญาหาย
ว่าแต่
ทำไมมันลงเอยแบบนี้ล่ะ
คุณไปเจอมันที่ไหนคะ
ค่อยโล่งอกหน่อย
ผมเจอที่ไหนมันเป็นเรื่องสำคัญเหรอ
ฉันขอโทษค่ะ
แต่ถึงยังไง ก็เจอมันแล้ว แค่เจอก็พอแล้วค่ะ
เจอก็จบ
หมายความอย่างนั้นเหรอ
เพราะอย่างนี้คุณถึงไปบ้านรัฐมนตรีปาร์คเหรอ
ป้าแม่บ้านบอกผม
ว่าคุณไปบ้านปาร์คจุนกี
ในบรรดาคนทั้งหมด นัมดาจอง คือคนที่ไม่ควรจะไปที่บ้านหลังนั้น
คุณไม่รู้เหรอ
ว่ารัฐมนตรีปาร์คคือพี่ชาย
ของภรรยาผมที่ตายไปแล้ว
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันไม่ได้คิดให้ไกลๆ
เพราะใจฉันร้อนรนค่ะ
ฉันขอโทษค่ะ ฉันขอโทษอย่างจริงใจนะคะ
ทำไมคุณถึงไม่คิด
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฟังผม ตอนที่ผมบอกว่าให้ทำลายสัญญานั่นซะ
แล้วถ้าคุณทำหาย คุณก็ควรที่จะบอกผม คุณรออะไรอยู่
ฉัน... ฉันแค่ห่วงว่าคุณจะเป็นกังวล ฉันอยากที่จะแก้ปัญหาด้วยตัวฉันเอง
คุณแก้ปัญหาด้วยวิธีนี้เหรอ
จริงๆ เลย ต้องมีปัญหาอีกมากสักแค่ไหน คุณถึงจะคิดได้
ผมจะไม่มีวันเห็นด้วยกับ
การแต่งงานโดยมีข้อตกลงกับคุณเลย
ถ้าผมรู้ว่าคุณเกินจะเยียวยาอย่างนี้
คุณนัมดาจอง
อาจจะคิดว่าเมื่อคุณสวมชุดแต่งงาน การแต่งงานครั้งนี้ก็เป็นอันเสร็จสิ้น
แต่สำหรับผมมันไม่ใช่
ผมเลือกในสิ่งที่เสี่ยงต่อทุกอย่างที่ผมมี
แต่ว่า
ดูเหมือนว่าคุณ
คิดว่าการตัดสินใจของผมเป็นเรื่องเล็กน้อย
ผมหวังว่าคุณจะไม่ลืมว่าทำไม
ในตอนแรกเราถึงตัดสินใจ ที่จะทำเรื่องเหลวไหล
อย่างการแต่งงานโดยมีข้อตกลง ในครั้งนี้ให้ลุล่วง
ทำไมเธอไม่รับสายนะ
คุณดาจอง คุณอยู่ที่นี่เองเหรอ
หัวหน้าคัง คุณมาทำอะไรที่นี่ตอนนี้คะ
เมื่อสักพักคุณโทรหาผมไงครับ ผมมาเพราะผมรู้สึกเป็นห่วง
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ
หรือว่า...
มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นระหว่าง คุณกับท่านนายกเหรอครับ
อา...
คือว่า...
ซับอังกฤษจาก The Ministry Team @ Viki ซับไทยจาก http://thaifansubs.blogspot.com
ฉันรู้ว่าฉันก็ผิดเหมือนกันค่ะ
ฉันรู้ แต่ว่า...
ฉันพยายามอย่างดีที่สุดแล้วนะคะ
ฉันแค่ต้องการที่จะทำให้ดีที่สุดค่ะ
ในเวลาอย่างนี้
มันไม่เป็นอะไรหรอกนะครับ ที่จะพึ่งพิงใครสักคนแล้วร้องไห้
ถ้าคุณไม่ถือ
ว่าใครสักคนนั้นจะเป็นผม
ก็ร้องไห้ได้เลยครับ
มันไม่เป็นอะไรหรอกนะที่จะร้องไห้
โอ้ ท่านนายก
ผมเพิ่งเห็นใครสักคนทางด้านนั้น รีบไล่ตามเขาไปสิ
พวกเราไม่เห็นใครเลยนะครับ
งั้นพวกคุณจะบอกว่า ผมเห็นภาพหลอนอย่างนั้นเหรอ
อ้อครับ ผมเข้าใจแล้ว ผมจะไปดูเดี๋ยวนี้ครับ
ขอประทานโทษด้วยครับ
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยังครับ
ค่ะ
ขอบคุณจริงๆนะคะ
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณหรอกครับ
ผมเคยบอกคุณแล้วว่าผมอยู่ข้างคุณ
ถ้าคุณรู้สึกอยากจะร้องไห้ คุณบอกผมได้ทุกเมื่อนะครับ
ผมจะให้คุณยืมไหล่ของผม
ทุกเวลา
ไม่ค่ะ
จากนี้ไป เวลาที่จะร้องไห้อย่างนี้ จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกค่ะ
ดูท่าจะยากนะเนี่ย
อะไรนะคะ
คุณควรกลับเข้าไปได้แล้ว ตอนนี้ได้เวลา ที่การ์ดจะออกตรวจแล้วนะครับ
ค่ะ ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะคะ
อ้อใช่
มีแต่คุณเท่านั้นนะคะ ที่รู้ว่าฉันร้องไห้อย่างไร้การควบคุมแบบนี้
ถ้าผมรู้ว่าคุณเกินจะเยียวยาอย่างนี้
ผมจะไม่มีวันเห็นด้วยกับ
การแต่งงานโดยมีข้อตกลงกับคุณเลย
เกินจะเยียวยาเหรอ
ฉันรู้ว่าฉันผิด แต่ท่านนายกก็ผิดเหมือนกัน คุณน่ะเกินไปแล้ว
ฉันจะทำให้คุณเสียใจที่พูดแบบนั้นกับฉัน
คอยดูไปเถอะ
- ท่านนายก - คุณไปไหนมา
เอ่อ คือว่า...
ไม่ใช่อย่างนั้นสิ ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
ผมผิดตรงไหนที่จะมาอยู่ห้องของผม
เริ่มจากวันนี้เป็นต้นไป
ผมจะมานอนที่นี่
คุณว่าไงนะคะ
งั้นแล้วฉันล่ะ
เราก็จะนอนด้วยกันไง เราไม่ได้แต่งงานกันแล้วเหรอ
ตอนนี้คุณพูดเรื่องอะไรคะ
ออกไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
แล้วถ้าผมไม่ออกไปล่ะ
นี่มันห้องของฉันค่ะ
รีบๆ ออกไปนะ
ไม่ออก
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
- ท่านนายก - ครั้งที่แล้วคุณบอกผม
ให้สวมบทบาทเป็นคุณพ่อที่ดี
ผมขอโทษนะ แต่ก่อนที่จะเป็นพ่อที่ดี
ผมจะสวมบทบาทเป็นสามีที่ดีก่อน
- บทบาทสามีที่ดีเหรอคะ - ใช่
บทบาทของสามี
ทำไมจู่ๆ คุณก็ทำอย่างนี้ล่ะ
- ถ้านี่เป็นเพราะที่ฉันก่อปัญหา... - ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
การแตะต้องตัวผมอยู่เรื่อย ต่อหน้าต่อตาการ์ด
คุณรู้ไหมว่าผมกลายเป็นตัวตลกมากแค่ไหน
เรื่องนั้น ฉันขอโทษเรื่องนั้นนะคะ
แต่เหตุผลที่ฉันทำแบบนั้น คุณน่าจะทราบดีนะคะ
จากนี้ไป เราจะใช้ห้องเดียวกัน เหมือนสามีกับภรรยาจริงๆ
ขอให้รู้เอาไว้
ไม่นะ ท่านนายก ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง
จะว่าไปแล้ว...
คราวนี้อะไรล่ะ
ถึงมันจะเป็นการแต่งงานที่มีข้อตกลง
คุณก็ยังคงเป็นภริยานายกรัฐมนตรี
ผมหวังว่าคุณจะไม่ลืมที่จะสวมบทบาท เป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์และมีวุฒิภาวะ
เฮ้อ
ฉันทำผิดอะไรนะ
อา...
เขาไม่ต้องนอนหรือไงนะ
♫ ฉันเดินเพียงลำพัง ♫
♫ ก้าวตามรอยเท้าของเธอ ♫
♫ ถนนเส้นนั้นที่เราเคยเดินด้วยกัน ♫
♫ หัวใจฉันรู้สึกสว่างสดใส ♫
♫ เธอกับฉันด้วยกัน ♫
♫ มันนานแค่ไหนแล้วนะ ♫
♫ เธอเป็นคนเดียวเท่านั้น ที่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♫
♫ เธอจะมาตรงนี้ไหม ♫
ซับอังกฤษจาก The Ministry Team @ Viki ซับไทยจาก http://thaifansubs.blogspot.com
ทำไมหนูไม่บอกฉันเรื่องการแสดง ที่โรงเรียนของหนูล่ะ
ผมไม่รู้ ผมไม่อยากไป
- ทำไมลูกต้องทะเลาะด้วย - ก็เพราะพ่อนั่นแหละ
ท่านนายก เพราะคุณยุ่งตลอดเวลา ฉันไม่คิดว่า คุณจะเข้าใจความรู้สึกของลูกๆ หรอกนะคะ
พ่อบอกว่าจะมาจริงๆ เหรอครับ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาจะต้องมาดูการแสดง เขาให้สัญญาแล้ว
นั่นหัวหน้าเลขาของรัฐมนตรีปาร์ค แต่ทำไมเขาอยู่กับหัวหน้าคังล่ะ
คุณชอบนัมดาจองหรือ
ผมรู้ว่าจะต้องมีสักวันหนึ่ง ที่ผมจะ สามารถบอกคุณเรื่องนั้นได้ ท่านนายก
เธอคิดว่าเธอดีเลิศ แค่เพราะว่าเธอ เป็นภรรยานายกรัฐมนตรีเหรอ
ผมโกรธที่คุณปล่อยให้เรื่องแบบนั้น เกิดขึ้นกับคุณ เหมือนคนโง่
วิธีแก้ปัญหาของนัมดาจอง คุณคิดว่าไงคะ
คุณดาจอง คุณชอบท่านนายกหรือครับ - คุณพูดเรื่องอะไรคะ